请找一个解释要配的上我这个单词

前言:

想写这篇文章,其实和两位波兰大佬(Tomasz P. Szynalski 和 Michal Ryszard Wojcik)有关,他们把多年自学英语的经验贴到了自建的一个网站,叫 Antimoon.com (大佬说你们可以去个人主页听听他们的口音),他们认为最好的学习方式是进行大量原版阅读,而如果要利用SRS工具(比如SMAnki)来制作记忆卡片的话,最好的卡片形式是Sentence-word和Definition-word,下面是两个例子(原文链接)。

原版阅读中,文章和句子对于单词记忆所提供的语境要素起着非常大的作用。之前,我写过一篇有关原句法的专栏文章。讲了怎么利用Anki进行sentence-word(句子上下文回想单词)的学习方法,即Anki划词助手的方法。时光匆匆,8个月过去了。今天基于波兰大佬的经验,给大家介绍另一种definition-word(通过释义回想单词)的方法,即通过同,反,句,例以及单词的特色解释,来做到主动记忆,并兼带拼写练习的方法。


一套从书 : 《外教社词动力·Townsend Press英语词汇学习丛书》

语境中学习单词:增加词汇量的关键
1. 传统的增加词汇量的方法是熟记单词表。然而,通过这种死记硬背的方法学到的单词很快就会忘记。
2. 研究表明,若要掌握一个单词 (或构词成分),学习者必须在各种语境里看到它、使用它。通过反复、积极的操练,才能真正习得一个单词。

上面这段是词动力系列序言里的原话。就第一点,我做过一个17天背完GRE红宝书的试验,因为上班的原因我用了4周的改良版。结论是短时间内词汇量飞速增长,用 testyourvocab.com测试的结果是迅速增加到16000。但是因为没有及时二刷三刷,一个月后,一夜回到解放前。而第二点的话,大家都很熟悉一个说法,那就是一个单词必须在不同的场合遇见3-5次,这个单词才算记住了。
下面来讲讲这套丛书。他一共分6册,每册30个单元每个单元只有10个单词(或词根)。但是就是这10个单词,它会给你总计5轮的机会从不同的角度接触他。而他提供的学习方法,就是刚才说的英文语境线索。

一般来说,语境线索有四种类型:例子、近义词、反义词、句义。同学们请务必把这四个例子看一看,不要跳过,第一看看什么叫语境线索。第二不要怕,看看英文解释英文没那么难的。

1. 例子:句中的例子解释了生词的词义。
When I was in high school, I didn’t seem to fit into any category. I wasn’t an athlete, a scholar, or a rebel.
其中第二句话提供了三个例子——“an athlete, a scholar, or a rebel”。要弄清category是什么意思,就要思考这些例子。说话者说他/她不适合被归入什么?请看以下三个选项,在下划线处填上你认为正确的选项。
a. goal b. feeling c. group
既然说话者是在谈论高中里不同类型的学生群体,那么你就可以猜出正确的选项是c。

2. 近义词:句中的近义词线索揭示了生词的含义。
My brother thinks my chip-and-dip sandwiches are peculiar, but I don’t think they’re strange as the peanut-butter-and-tuna sandwiches he eats.
作者在句子的后半部分使用了一个近义词,而不是重复使用peculiar。先找出这个近义词,然后选出正确的选项。
a. attractive b. unusual c. innocent
在第一章的这个例句中,strange是作为peculiar的同义词来使用的。既然unusual也可以表达strange之意,所以答案是b。

3. 反义词:句中的反义词线索揭示了生词的含义。
Manny’s pushing me was quite deliberate; it wasn’t accidental at all.
此句中,作者用了deliberate的反义词以示强调。找出这个反义词,用它来帮你弄清deliberate的含义,选出正确选项。
a. easy b. fair c. planned
该句暗示,deliberate pushing和accidental pushing是截然不同的两码事。因此我们可以猜出deliberate与accidental意思相反。accidental的另一个反义词是planned,因此c是正确答案,deliberate意为“计划好了的”。

4.句义:即便句中没有例子、近义词、反义词这类语境线索,也能推导出生词的含义。
More and more restaurants are donating their surplus food to homeless people.
认真思考语境后,你应该可以弄明白餐馆会把什么样的食物免费派发给无家可归的人,请写下你的选项。
a. strange b. extra c. main
根据该句大意,再加上我们的常识,我们就能猜出餐馆免费派发的是“多余的”食物。因此,选项b是正确答案。

此套丛书是按照单词难度循序渐进(入门,基础,提高,扩展,突破,飞跃),总计6册每册250-300个单词(含词根),就是1500个单词,每个单词都是由编辑精心至少2个例句1篇短文的语境线索,另配5轮练习(包含definition-word练习),堪称良心大作。

这套书的单词难度大概在一个什么水平呢?书中给了一个大概的范围,参照我国英语教学要求,六本书中

  • 《入门》所涉及词汇与我国高中及非英语专业一级相当
  • 《基础》所涉及词汇与我国非英语专业四级水平相当(4200词汇水平)
  • 《提高》所涉及词汇与我国非英语专业六级、英语专业低年级相当(6500词汇水平)、
  • 《扩展》所涉及词汇与我国英语专业一二年级相当(8000词汇水平)
  • 《突破》所涉及词汇与我国英语专业高年级相当(12000词汇水平)
  • 《飞跃》所涉及词汇与我国英语专业高年级及以上水平相当。

可以看到,前三册是非专业四六级的水平,后三册进入英专水平。

经过这么一套丛书的锻炼呢,大家可以发现,通过英英语境要素来学习新的单词,完全没有那么可怕,那么我们来到下一阶段。


一个网站 : Vocabulary.com

Look up a word in our dictionary — you’ ll read a friendly explanation that you’ll actually remember.

It’s as if your favorite teacher were explaining the word to you. Clever usage tips and real-world examples show you how words live in the wild so you’ ll be more confident using them yourself.

上面是vocabulary.com网站的首页声明。how words live in the wild 什么意思?就是说我给你看这个单词在真实世界里的模样。

vocabulary.com 最著名的就是他对一个单词的短解释和长解释。我这里称之为特色解释。全站总计有14000多个单词的特色解释。那么大家可以在下面的例子里看见fumigate 所用之烟雾在当下的语境里,首先,这个烟熏(动词)不是熏肉熏培根的,而是杀虫。另外更倾向于用chemical substance(化学物质)的喷雾,而不是什么自然的柴火烧出来的烟。

其次,网站会抓取该单词在网络上最新的句子和文章链接,并按照新闻,商务,技术等分为七大类。而他下面的词条则用的是公版的WordNet的解释。

这个网站提供了一种怎样的语境要素呢?如果你细细看看,这个网站和美国学校词汇教学有着很紧密的关系。它特色解释里举的例子,都是校园中面向青少年能浅显易懂的例子,是非常新鲜活泼的。所以我们有了14000个特色解释,但是14000个以外的单词怎么办?


一本词典 : 柯林斯高阶英语词典(CCAD)

The Collins COBUILD Advanced Dictionary (CCAD) from HarperCollins, first published in 1987 is an dictionary that distinguished itself by providing definitions in full sentences rather than excerpted phrases.

上面这段是柯林斯词典的维基百科介绍。柯林斯是一本非常有特色的词典,他学习者词典的解释部分不像别的词典那样是短语,而是一个完整的句子,这个句子恰好提供了相关语境要素和语法信息。比如看刚才那个fumigate:

这个词的重点其实是杀虫,而不是什么烟熏,所以get rid of,insects都反复体现了这个特点,你记住烟这层意思反而没用 (虽然fume是烟的意思),再来看看darn这个单词:

可以看到解释里出现了knit,stitch 这种和编织和缝有关的词语,他用句子告诉你什么叫缝补,而在更细微处你还知道darn这类补不是贴一块布上去,而是要里外走针的的“编织类的”补。

最后我在这里给大家讲讲怎么利用Anki来收集Vocab和柯林斯的语境信息,自动生成definition-word类的拼写卡片。


一个工具:Anki Anitmoon模板

Antimoon模板是一个Anki的卡片模板,可以把上述Vocabulary.com的长短解释和柯林斯句子解释中的单词关键词用下划线镂空隐藏掉,只留下语境信息的definition-word类别的全英文拼写模板。模板具有拼写功能,拼写错误会有高亮指出。另外,中文部分开始是隐藏的,会根据需要展开(主要考虑到一些物品动植物等名词,不如直接看中文来的直接)

我可以负责任的告诉你,你绝对没有自己想象中那么得认识那个单词。: )

也许你会觉得这不就是拼写卡片嘛。其实那种看中文拼英文的卡片呢,你是写不出相应的英文的,因为中文解释的单词缺失了大量语境。

因为涉及到mdx词典文件(主要是柯林斯和Vocab特色词典这两个词典),Anki的word query插件和 Antimoon模板的导入使用。在这篇文章里写就太长了。所以我录了一个简短的视频,模板我已经放到网盘上,大家有兴趣的话呢,可以去观看下载。

柯林斯/Vocab特色词典definition-word卡片自动生成

背单词软件Anki之Antimoon特色模板教程

Antimoon.3.0  模板下载地址

(2018/01/26更新)

增加用于wordquery插件的collins和vocab mdx文件下载:

链接:https://pan.baidu.com/s/1pMZX0AB 密码:23Pi

我在B站还录了Anki插件wordquery的使用方法,和iOS划词助手的使用方法,大家自己可以去B站找找。有问题的话呢,也欢迎大家到《禅与Anki之学习艺术》QQ群(群号:313635694)里来和我讨论。


英英的重要性:

最后扯一点其他的,刚才大家都看到了,这套模板呈现的是全英文的definition-word,那么我这里讲讲英英的重要性在掌握牛津3000基本词汇的基础上,请尽量早的开始学习用英英学习词典。为什么?因为英语作为一门语言本身有解释和叙述能力(废话)。好吧,其实是因为中文在翻译的过程中有两个严重的问题。一个是语义丢失,一个是信息重复。这两者好像有矛盾,既然重复了,怎么又丢失了呢?这里举两个例子我们一起来看一下:

1. Fumigate: 烟熏。语义丢失了,丢失在那里?我们来看看朗文的解释

  • to remove disease, bacteria , insects etc from somewhere using chemicals,
    smoke, or gas〔为消毒、杀菌、杀虫等而用化学品、烟或气〕熏蒸; 烟熏

什么意思呢?就是这个烟熏,是用化学药剂或者烟雾来杀虫时用的。这个不是烟熏肉,烟熏培根的烟熏。那么你要不要这么背那么一长串中文呢?我给你个我自己理解的英英短解释: SMOKE insect (大写是你的第一反应,smoke这里是动词,构建自己的英英短解释很重要,我后面会讲)

2. Stifle: 阻止,抑制,使窒息。信息重复,重复在那里?我们再来看看朗文

  • to stop something from happening
  • to stop a feeling
  • to stop you breathing

什么意思呢?就是说它总体是在不同场合的一种制止Stop(制止事件,制止感情,制止呼吸)。但是中文因为翻译语境的不同要使用不同的词来表达(阻止,抑制,使窒息),这还不完全是一词多义的原因。另外,窒息和扼杀什么的,即使在中文环境里也是文绉绉的大词,非常晕。我这里再给你个英英短解释 STOP (something/feeling/breathing).

所有的句子也好,definition-word也好,并不是要你去背这个句子和解释,而是要你提炼出一个能第一时间反映出来的英英短解释(brief definition)。这是目的。什么叫英英的短解释,那么在词动力的那套书里你们已经见到了,看过”SAT 5000 breif definition” 或者 熟悉GRE/托福备考网站Magoosh的同学, 可能也会比较清楚,就是用1-2个英文单词,很快的第一反应出单词的含义,比如paucity=lack of something;animosity=strong dislike


结束语:

经过相对较为容易的sentence-word(Anki划词助手),词动力丛书,进一步过渡到主动记忆的definition-word(Anki Anitmoon模板) 的练习,希望大家能在学习过程中逐步的把中文扔掉,牢固掌握单词在纯英语环境中的正确含义,并留下一个能第一时刻就反应出来的英英短解释(brief definition),这个其实对于以后在快速阅读和听力方面都是有很大的帮助的。

最新 最旧 得票最多
提醒
trackback

[…] 前一段时间在文章《请找一个解释要配的上我这个单词》中附带了Antimoon 模板1.0 的anki模板。因为很多同学在问,这个Antimoon模板,在划词助手里能不能用。其实模板和工具没有强制的关联要求,划词助手的选项里让你手动做字段映射,就是起到自定义的目的。但是这也让我想到了,第一个,如果有以前用划词助手的同学,想转到这个模板来,那么最好字段名序列是兼容的。第二点要求是,在不特别指明的情况下,这个模板不会产生双面卡片(也就是不会产生definition-word所要求的拼写卡片),最后为了避免音频媒体文件过多占用同步ankiweb个人卡片库的大小拖累同步时间,为iOS客户端和PC客户端做了跳转后欧路词典内播放音频,TTS音频,有道在线音频等三种音频播放方式。 […]